I knew that I was going to be awestruck from time to time, as I began translating Wycliffe’s Bible into Modern English. And discovering a sailing term where most Bible translations don’t have it… was amazing.
I had just figuratively walked through the door of translating Proverbs… and as an art lover examining an obscure painting in the Louvre in Paris, I stood there, staring at the painting before me.
I couldn’t quite figure out what the man of understanding was grasping tightly in his hands.
“Wait patiently” doesn’t mean the same thing in Africa as it does in the United States. In America, we might decide to come back later if the line has seven people waiting in it. We might call back if the waiting time is longer than ten minutes. Even 5 minutes microwave cooking time can seem like too long to wait!
And yet, when we wait in line in America, we expect that our patience is rewarded in the end. One of the features of life in the Third World, or where a disaster strikes, is that our patience isn’t always rewarded as we would hope.
How can we learn to make the most of the times we spend waiting for something, even if it ends up being waiting in vain?
Back in September 2010, our family needed to find a place to live in eastern Chad. We had just arrived back in Chad and were living in the capital city of N’Djaména, 14+ hours west of Abéché. A friend in the capital promised that we could rent his home in Abéché.
To start moving in, all I needed to do was to pick up the key from the Sultan, his brother. (more…)
